Petit trésor de la culture et de la langue que je viens de découvrir sur le blog des correcteurs du Monde.fr : les sirandanes. Non pas les six rangs d'ânes, mais bien les sirandanes, ce qui est très différent :
Les sirandanes sont des devinettes qui portent sur la vie quotidiennes à l'île Maurice. [...] Sont-elles vraiment des devinettes ? Elles sont plutôt des mots clés, qui permettent à la mémoire de s’ouvrir, et de révéler le trésor caché [...]. La surprise a lieu, comme dans le monde de la philosophie zen japonaise, et la vie, avec l’esprit, peut jaillir. " (1)
Source de l'image : Amazon
Quelques exemples :
Les réponses si vous êtes sages !
- Quel est ce mort qui conduit le vivant ?
- Qui sont ces trois petits Noirs qui regardent brûler le ventre de leur maman ?
- Pourquoi le tapis du grand-père est-il plein de punaises ?
- Pourquoi ce bœuf crie-t-il entre deux montagnes ?
- Comment est-ce possible : en voilà un qui mange par le ventre et vomit par le dos
Quelques liens pour en savoir plus :
- Quelques sirandanes en créole, français et anglais
- Une présentation plus complète de la place des sirandanes dans la culture créole
(1) Jean Marie Gustave (J.M.G.) et Jémia Le Clézio, Sirandanes, suivies d'un petit lexique de la langue créole et des oiseaux editions Seghers
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Le formulaire qui apparaitra suite à votre commentaire est destiné à vérifier que vous êtes bien un être humain. Si vous avez quelque chose à dire, allez-y ! Si vous êtes un robot, bonne chance pour le test =)